1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,636 --> 00:02:40,682
Haide.
Să mergem. Marie?

4
00:02:41,944 --> 00:02:42,988
Ora 6:30 este aici.

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,076
Personalul de servire
este pe podea.

6
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
E timpul.

7
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
Poate ar trebui
spune ceva?

8
00:02:47,254 --> 00:02:49,473
Comandă
un hamachi crudo,
două niçoise de salată

9
00:02:49,647 --> 00:02:51,040
și un bas dungat.

10
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Merde!Sebastian.Huh?

11
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
Noi optzeci și șase de bas
acum o oră.

12
00:02:55,044 --> 00:02:57,699
De ce este tabelul 42
asteptand ceva
nu putem livra?

13
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
A fost
o comunicare greșită.

14
00:02:59,527 --> 00:03:00,658
— Comunicare greșită.

15
00:03:00,832 --> 00:03:02,269
vorbesc patru limbi,

16
00:03:02,443 --> 00:03:03,879
si tu vorbesti cu mine
despre comunicarea greșită?

17
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
Calma.

18
00:03:05,315 --> 00:03:06,795
Fața ta va speria
clientii.

19
00:03:06,969 --> 00:03:08,797
Bucătăria mea, fața mea,
regulile mele.

20
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
Și ce este
regula mea numărul unu?

21
00:03:10,277 --> 00:03:11,321
Nu te dracu
cu bucataria ta.

22
00:03:11,495 --> 00:03:12,583
Voila.

23
00:03:12,757 --> 00:03:13,976
Serviciu!

24
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Bun venit la Etoile Rouge.
Chiar așa.

25
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
Poftă bună.

26
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
În regulă.
Cât mai mult până când
Am legumele făcute?

27
00:03:41,133 --> 00:03:42,657
Haide, băieți.
Am nevoie de ele mai repede. Haide.

28
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
Chef Ana? Da?

29
00:03:44,267 --> 00:03:45,703
Patronii ar putea
folosește cu adevărat puțin timp de față.

30
00:03:45,877 --> 00:03:47,531
Nu am timp. Au plătit pentru o masă,

31
00:03:47,705 --> 00:03:49,359
dar au si platit
a fi schmoozed.

32
00:03:49,533 --> 00:03:50,708
Uau, uau, uau.
Așteptați, așteptați, așteptați.

33
00:03:50,882 --> 00:03:51,753
Arată-mi-o.

34
00:03:51,927 --> 00:03:53,015
Nu. Nu. Nu.

35
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

36
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
Uite, beurre blanc
este separat.

37
00:03:58,020 --> 00:03:59,587
Oui, bucătar.

38
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
Ar putea avea același gust,
dar stiu,

39
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
și chiar ar trebui să știi,
nu este corect.

40
00:04:03,678 --> 00:04:04,896
Oui, bucătar.

41
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
Lasă-mă să-ți arăt, bine?

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,510
Și apoi repede,
dar fără grabă.

43
00:04:09,684 --> 00:04:11,468
Da. Desigur.Așa. Da?

44
00:04:11,642 --> 00:04:12,643
Da. Încearcă.

45
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
Mai repede.
Cât de repede poți.

46
00:04:16,734 --> 00:04:17,953
Îmi pare rău.

47
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
Nu-ți cere scuze.
Doar exersează.

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
Bun. Bun.

49
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
Exersează până când
o poți face în somn.

50
00:04:30,139 --> 00:04:33,795
Bună seara, Chef. Bună seara, soț.

51
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
I-am spus să nu facă.

52
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
Trebuie să fii pierdut, Ray.

53
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Barul este în față.

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Nu ești amuzant?

55
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Tu trebuie să fii primul
francez în istorie

56
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
a nu da înapoi de la o luptă.

57
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
Bine, e suficient.
Înapoi la muncă.

58
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
Et toi, ma chérie.
Ești concediat.

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,898
Nu poți concedia proprietarul.

60
00:04:50,072 --> 00:04:53,162
Jumătate proprietar,
și această jumătate este a mea,
deci afară.

61
00:04:53,336 --> 00:04:54,685
Vin cu cadouri.

62
00:04:54,859 --> 00:04:56,470
Nu.
Pune-l la congelator. Nu, nu...

63
00:04:56,644 --> 00:04:57,819
Acesta este răspunsul tău
pentru tot.

64
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
Cred că e mai bine
arunca o privire la asta.

65
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
E frumos, nu-i așa?

66
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Cum...
Cum ai făcut asta?

67
00:05:12,486 --> 00:05:14,488
Ai talentele tale,
Eu o am pe a mea.

68
00:05:15,880 --> 00:05:18,579
Mai bine fii gata
pentru a fi foarte ocupat.

69
00:05:20,015 --> 00:05:20,755
Bravo, Ray.

70
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
Oh, mulțumesc, francez.

71
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
Venind de la tine,
acesta este un... un compliment.

72
00:05:25,325 --> 00:05:28,023
Haide. Trebuie
du-te să-ți arate fața
oamenilor flămânzi.

73
00:05:28,197 --> 00:05:29,372
Oh, nu, nu, nu, dragă.
Sunt ocupat.

74
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
Uite,
Pregătesc...

75
00:05:31,287 --> 00:05:33,289
Hei, m-am lăudat
despre tine toată noaptea acolo.

76
00:05:33,463 --> 00:05:34,899
Dacă nu vii cu mine
și arată-ți fața,

77
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
se vor gândi
Sunt un ratat. Haide.

78
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Știi că prefer
bucataria, nu...

79
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
Știu, lumina reflectoarelor.

80
00:05:40,122 --> 00:05:42,603
Dar trebuie să te întâlnești
oamenii flămânzi.

81
00:05:42,777 --> 00:05:45,649
Aşa
acest bucătar parizian spune:

82
00:05:45,823 --> 00:05:48,130
„Dacă nu te întorci
cu 50 de kilograme de somon,

83
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
vei avea
o sută de lire sterline de
rusă supărată”.

84
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
Așa că am spus,
— Spune-mi mai multe.

85
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
Și așa mi-am cunoscut soția.

86
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Iată-l.

87
00:05:57,487 --> 00:06:00,664
Stabiliți la o întâlnire nevăzută
de un pește mort. Bucurați-vă.

88
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Deschide ușa din spate.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
Deschide ușa din spate!

90
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
În afara drumului! Idiot!

91
00:06:10,108 --> 00:06:11,066
Ce se întâmplă?

92
00:06:11,849 --> 00:06:13,285
Ce se întâmplă aici, băieți?

93
00:06:15,157 --> 00:06:16,114
Ce se întâmplă?

94
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Înapoi la muncă,
voi toti!

95
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
Prima noapte,
și le încurcăm pe toate!

96
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
Bucătar.Da.

97
00:06:20,815 --> 00:06:23,165
Uh, telefon pentru tine.

98
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Sebastian, haide.

99
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Încercați să nu ardeți
bucataria jos.

100
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
Este prima zi.

101
00:06:27,648 --> 00:06:30,128
Buna ziua? Buna ziua?

102
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Totul
în regulă, bucătar?

103
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
huh? Da. Da.

104
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Totul e bine.

105
00:06:47,842 --> 00:06:51,019
Atâta timp cât restaurantul
nu arde, suntem buni.

106
00:06:51,193 --> 00:06:52,760
Să ne întoarcem la muncă.
Haide.

107
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
Oui, bucătar.

108
00:06:54,805 --> 00:06:55,806
Imbecili!

109
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Înapoi la muncă,
voi toti.

110
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
o sa ies afara
pe trotuar,

111
00:07:00,898 --> 00:07:03,423
spune chelnerilor
că este în siguranță
să revină înăuntru.

112
00:07:05,468 --> 00:07:09,080
Îmi pare atât de rău, doamnă.
Suntem cu toții rezervați pentru seara asta.

113
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
iti spun eu,
Parisul era nebun.

114
00:07:12,475 --> 00:07:13,694
Am ieși din cluburi,

115
00:07:13,868 --> 00:07:15,739
toți am fi beți
și împiedicându-se.

116
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Adică, a fost o singură petrecere
imediat după alta.

117
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
Richard,
se face tarziu.

118
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Ei bine, mulțumesc
pentru băutură, Ray.

119
00:07:22,964 --> 00:07:24,313
Ah, plăcere. Mă bucur să te cunosc.

120
00:07:24,487 --> 00:07:26,228
Ah, ai grijă de tine.

121
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Am ajuns
cifra noastră de afaceri devreme.

122
00:07:28,970 --> 00:07:30,275
Pot începe să fac walk-in-uri?

123
00:07:30,450 --> 00:07:31,973
Nu. Fără intrări.

124
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
Aș prefera să fiu în roșu
decât să faci walk-in-uri.

125
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
Complet rezervat.

126
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
Asta arătăm noi
lumea în seara asta.

127
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
Bine, mă voi întoarce
acest două-top.

128
00:07:38,719 --> 00:07:40,677
Ah, ah, ah, ah. musafiri.

129
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
Nu un două-top,
nu un patru-top.

130
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
Nu suntem un Applebee.

131
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
esti in
ligile mari acum.

132
00:07:46,030 --> 00:07:47,336
Vina mea.

133
00:07:47,510 --> 00:07:49,120
Oaspeți, corect.

134
00:07:49,294 --> 00:07:50,470
voi avea grijă
dintre acești doi.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,345
De ce nu primești
băuturi pentru acel două blaturi
tocmai te-ai asezat?

136
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Ray, diavol frumos.

137
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
Adică, locul ăsta este...

138
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Uau!

139
00:08:07,356 --> 00:08:08,400
Mulțumesc, Mickey.

140
00:08:09,358 --> 00:08:10,402
Ce se întâmplă, băieți?

141
00:08:12,448 --> 00:08:13,971
Noi murim de foame.

142
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
Ai doar mama ta
gătește pentru tine.

143
00:08:15,973 --> 00:08:17,061
Asta e aiurea.

144
00:08:19,020 --> 00:08:23,415
știi,
mama e moartă,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

145
00:08:24,416 --> 00:08:25,592
ce vrei?

146
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
Dom vrea să vorbească.

147
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Spune-i că îl voi suna
dimineata.

148
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
Asta nu va merge.

149
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
Haide, bozo. Privește în jur.

150
00:08:36,907 --> 00:08:39,040
Suntem ocupați. Este un moment prost.

151
00:08:40,432 --> 00:08:41,869
Vrea să vorbească acum.

152
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Spune-i doar că îl voi suna
dimineata.

153
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Da,
el nu va face asta.

154
00:08:53,054 --> 00:08:54,621
Haide. Suntem prieteni.

155
00:08:54,795 --> 00:08:57,928
Voi vorbi cu el,
și totul se va rezolva.

156
00:08:58,102 --> 00:08:59,451
Este diseară, Ray.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,934
Mickey. Haide, omule.

158
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
Este seara deschiderii.

159
00:09:05,414 --> 00:09:07,503
Este seara deschiderii.

160
00:09:09,157 --> 00:09:12,029
nu-mi pasă
dacă este seara deschiderii.

161
00:09:12,203 --> 00:09:13,117
Ascultă la mine.

162
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
Este diseară.

163
00:09:15,424 --> 00:09:19,689
Dom mi-a spus în seara asta.
Ți-am spus că e în seara asta.

164
00:09:19,863 --> 00:09:22,910
Și tu faci mereu ceea ce tati
iti spune sa faci, nu-i asa?

165
00:09:25,782 --> 00:09:27,828
Eu sunt următorul în rând, Ray.
Arată puțin respect.

166
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
Respectul se câștigă.

167
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
Voi vorbi cu el
dimineata.

168
00:09:39,970 --> 00:09:42,103
O vom rezolva.
Nu vă faceți griji.

169
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
În seara asta, Ray.

170
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
Hai să plecăm de aici.

171
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
Terminé.

172
00:09:57,553 --> 00:09:59,163
Vorbire, vorbire.

173
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Vorbire, vorbire,
vorbire, vorbire.

174
00:10:01,513 --> 00:10:04,647
Bine.
Multumesc.

175
00:10:04,821 --> 00:10:07,432
Uh, locul ăsta este ce
mereu mi-am dorit,

176
00:10:07,607 --> 00:10:11,132
Hm, și este datorită ție
că stau aici,

177
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
mândru proprietar
de Etoile Rouge.

178
00:10:13,830 --> 00:10:15,092
Jumătate proprietar.

179
00:10:15,266 --> 00:10:16,790
Aceasta este o noapte specială.

180
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
Și sperăm
doar începutul.

181
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
Și, da, mulțumesc, băieți.

182
00:10:24,841 --> 00:10:28,323
Multumesc
pentru că nu ai dracu.

183
00:10:31,935 --> 00:10:33,763
Deci haideți să sărbătorim.

184
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
asta e tot,
doamnelor si domnilor.

185
00:10:36,592 --> 00:10:39,551
Bucătăria este acum închisă.
Hai să bem.

186
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
Na zdorovie.

187
00:10:44,034 --> 00:10:46,733
Hei, șefule, o să facem
face asta sau ce?

188
00:10:52,695 --> 00:10:54,915
I-am lăsat un mesaj tatălui meu.

189
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
Nu facem nimic
până se întoarce la mine.

190
00:10:58,614 --> 00:11:00,137
El chiar a spus
era diseară.

191
00:11:03,227 --> 00:11:04,359
Da.

192
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Știu ce a spus.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,756
Mi-a spus-o, geniu.
Ți-am spus asta.

194
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Eu doar spun.

195
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Deci...

196
00:11:17,633 --> 00:11:19,200
doar o să așteptăm aici?

197
00:11:19,374 --> 00:11:22,682
M-am bâlbâit al naibii? huh?

198
00:11:26,381 --> 00:11:27,904
El primește un masaj,

199
00:11:28,078 --> 00:11:29,819
și când primește
un masaj,

200
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
nu-i place să fie deranjat.

201
00:11:34,128 --> 00:11:35,346
Strica starea de spirit.

202
00:11:37,740 --> 00:11:40,003
Eu niciodată
am primit un masaj înainte.

203
00:11:40,177 --> 00:11:42,614
Trebuie să faci
acele lucruri goale?

204
00:11:44,442 --> 00:11:47,010
De ce naiba
ai merge gol?

205
00:11:47,881 --> 00:11:49,186
Am auzit că trebuie
fă-o goală.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Doar taci.
Toată lumea tace.

207
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
Și coboară din mașină.
Tocmai l-am spalat.

208
00:12:00,676 --> 00:12:03,505
Raza aceea.
Niște mingi la tipul ăla, nu?

209
00:12:04,593 --> 00:12:07,291
Da. Nu pentru mult timp.

210
00:12:07,465 --> 00:12:08,771
Da.

211
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Mi-ar plăcea să văd asta.

212
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
Oh, o să vezi
ceva, acadea.

213
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
Bine, vom vedea. Da, acadea.

214
00:12:23,133 --> 00:12:24,091
Noroc.

215
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
E dezgustător.

216
00:12:32,403 --> 00:12:33,448
Cum se simte?

217
00:12:34,362 --> 00:12:35,276
Ce vrei să spui?

218
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Să ai propriul tău loc.

219
00:12:37,191 --> 00:12:38,932
Da, se simte bine.
Hm...

220
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Puțin stresant.

221
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
Da, caramba.

222
00:12:43,284 --> 00:12:45,025
Ai făcut-o, Ana.

223
00:12:45,199 --> 00:12:48,419
Știu că nu poți
spune chiar acum,
dar ai făcut-o.

224
00:12:48,593 --> 00:12:49,943
Acesta este începutul
de ceva--

225
00:12:50,117 --> 00:12:51,509
CÇa va, Sebastian?

226
00:12:59,735 --> 00:13:02,782
Deci...
... ai făcut-o mereu
vrei să fii bucătar?

227
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
Nu. Nu întotdeauna, nu.

228
00:13:08,744 --> 00:13:11,486
Ei bine, chiar ești
bun la asta.

229
00:13:13,009 --> 00:13:13,967
Multumesc.

230
00:13:14,924 --> 00:13:16,578
Știi, nu sunt doar eu.

231
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
Ray a făcut atât de multe pentru mine.

232
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
Mmm.

233
00:13:21,322 --> 00:13:24,978
Și sunt sigur
el e undeva aici,

234
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
ma sustine, nu?

235
00:13:28,938 --> 00:13:32,594
Vai.
Astea sunt unele
lucruri destul de bune, Ricky.

236
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
În regulă.
Am un al doilea vânt.

237
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
Să mergem.

238
00:13:36,119 --> 00:13:37,904
Cred că trebuie să ajungem acasă.
Se face târziu.

239
00:13:38,078 --> 00:13:40,167
Hai, hai.
Tocmai am început, omule.

240
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
Ei bine, am rămas fără bani.

241
00:13:41,951 --> 00:13:44,780
Aici. Problema rezolvata.

242
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
Îmi pare rău, Ray.
Trebuie să plecăm.

243
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
Petrecerea s-a terminat.

244
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
Dă-le sfaturile înapoi
și du-te acasă.

245
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
Iată, băieți.

246
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Lasă-mă destul
pentru tariful de taxi, vrei?

247
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
Și mă refer și la tine, nu?

248
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
Vrei să joc un joc,
doar tu si eu?

249
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
Ei bine, știi,
Trebuie să lucrez.

250
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
Trebuie să mă pregătesc
demiglace pentru mâine.

251
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
Nu te oprești niciodată.

252
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
În regulă.
Ne vedem când te văd.

253
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Mm-hmm. Beso.

254
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
Nu sta toată noaptea.Mmm.

255
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Noapte bună.

256
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
Te voi scoate.

257
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Eliza, ce ne-am descurcat?

258
00:14:17,857 --> 00:14:20,598
Totul a fost grozav.
Cash-ul pare promițător.

259
00:14:20,772 --> 00:14:21,948
Mare. Multumesc.

260
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
Tu stai?

261
00:14:23,775 --> 00:14:26,822
Oh, ea va fuma
și ritm și pas și fum.

262
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Ea se ridică
pe adrenalină.

263
00:14:28,868 --> 00:14:30,957
Mm-hmm. Ei bine, cel puțin
asta e tot ceea ce sunt îngâmfat.

264
00:14:31,131 --> 00:14:32,132
Oh.

265
00:14:32,306 --> 00:14:33,829
Noapte bună.

266
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
Mă omoară picioarele.

267
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Ce voi doamnelor
suportat este o nebunie.

268
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
Uite cine este. Oh, la dracu.

269
00:15:17,829 --> 00:15:19,440
Nu ăia sunt cei doi tipi
pentru restaurant?

270
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
O legendă.
Cine este prostituata?

271
00:15:24,358 --> 00:15:26,186
Nu e trecut?
ora ta de culcare, Mickey?

272
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
Acum,
de ce trebuie să fii
nebun asa?

273
00:15:28,710 --> 00:15:30,190
Te-am lăsat să ai
marea ta noapte de ieșire.

274
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
Acum, haide.
Am avut-o până aici
cu tine.

275
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
Haide. Du-te acasă.

276
00:15:34,150 --> 00:15:35,978
Asta e între mine și Dom.

277
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
Voi rezolva ceva.

278
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
Ei bine, el m-a trimis
să se ocupe de el.

279
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
Așa că mă ocup eu.

280
00:15:48,382 --> 00:15:49,383
Ray.

281
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
Ies ciudati
noaptea, iubito.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
În regulă.

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,784
Destul de asta
ia-ti-copilul-
prostii de ziua de muncă.

284
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Știi, cred
toate aceste Viagra

285
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
te-a provocat
o pierdere gravă a auzului.

286
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Este diseară, acadea.

287
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
Da. Bine, Mickey.
Orice ai spune.

288
00:16:11,100 --> 00:16:12,493
Despre ce vorbesc ei? Nimic.

289
00:16:12,667 --> 00:16:14,625
Ei nu vorbesc despre nimic.
Ei doar vorbesc.

290
00:16:22,198 --> 00:16:23,112
Hopa!

291
00:16:23,286 --> 00:16:24,418
Mulţumesc.

292
00:16:26,202 --> 00:16:28,552
O să fie bine.

293
00:16:30,032 --> 00:16:31,164
Să mergem, Ray.

294
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
Nu mă duc la dracu,
Ray.

295
00:16:34,428 --> 00:16:36,865
Ray! Să mergem.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,301
Atenție.
E grea.

297
00:17:21,475 --> 00:17:22,954
Da,
Știu că e greu.

298
00:17:25,348 --> 00:17:26,871
Îmi folosesc spatele!

299
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
Uite,
luminile sunt încă aprinse.

300
00:17:31,572 --> 00:17:32,834
Da, și?

301
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Miroase bine aici.

302
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
E pe cale să
miros mult mai rău.

303
00:17:49,851 --> 00:17:51,940
Da, Ray. Lăsaţi un mesaj.

304
00:17:54,943 --> 00:17:56,249
Eu, chifteluță.

305
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
Oala asta e fierbinte.

306
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Şi ce dacă?

307
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
Locul se presupune
a fi gol.

308
00:18:10,437 --> 00:18:12,569
Taci naibii.
Avem o treabă de făcut.

309
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
Da-mi bricheta ta.

310
00:18:22,884 --> 00:18:23,928
Ce?

311
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Dă-mi bricheta ta.

312
00:18:27,758 --> 00:18:29,369
nu am unul.

313
00:18:29,543 --> 00:18:31,675
Cum dracu fumezi
si nu ai bricheta?

314
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
Am renunţat.

315
00:18:35,723 --> 00:18:37,551
La naiba, suntem într-o bucătărie.
Trebuie să fie unul
pe aici.

316
00:18:37,725 --> 00:18:39,640
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

317
00:18:47,082 --> 00:18:48,649
Ce?

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,246
— Nevastă.

319
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
Ea te sună, Ray.

320
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

321
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
Crezi că sunt un idiot?

322
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
Da.

323
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
Ray?

324
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Doamnă, ai înțeles
prost gust la bărbați.

325
00:20:20,349 --> 00:20:21,872
Cine este acesta?

326
00:20:22,046 --> 00:20:24,266
"Cine este aceasta?"
Asta nu contează.
"Cine este aceasta?"

327
00:20:25,224 --> 00:20:26,573
Unde e Ray?

328
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Frumosul Ray
este chiar aici cu mine.

329
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Pune-l pe el.

330
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
Nu-ți place să vorbești
pentru mine, acadea?

331
00:20:34,494 --> 00:20:36,713
Pune-mi soțul la telefon.

332
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
Sau ce?

333
00:20:40,543 --> 00:20:43,329
Nu sunt o persoană
vrei să te draci cu.

334
00:20:45,374 --> 00:20:47,594
Atunci nu o să-ți placă
ce am făcut cu restaurantul tău.

335
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
Ce ai făcut
la restaurantul meu?

336
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
E în flăcări.

337
00:20:51,772 --> 00:20:55,689
Mare, strălucitor, portocaliu,
flăcări superbe.

338
00:20:55,863 --> 00:20:56,994
Oh, este?

339
00:21:02,870 --> 00:21:04,611
Ascultă la mine.

340
00:21:04,785 --> 00:21:07,570
Mai bine primești
de acolo chiar acum
înainte să incendiem locul,

341
00:21:07,744 --> 00:21:10,878
sau seara ta de deschidere
va fi ultima ta noapte.

342
00:21:12,009 --> 00:21:13,184
Mă îndoiesc de asta.

343
00:21:16,231 --> 00:21:19,843
Ea a închis la mine, Ray!

344
00:21:23,325 --> 00:21:24,413
La dracu.

345
00:21:38,384 --> 00:21:39,298
Ana.

346
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
Oh, dragă.

347
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Slavă Domnului că ești bine.

348
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
Este o armă?

349
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Oh, doar pentru urgențe.
Nu vă faceți griji.

350
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
Ce-- Unde a făcut
ai o armă?

351
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
l-am avut.

352
00:21:55,531 --> 00:21:57,185
Acesta este sânge?

353
00:21:57,359 --> 00:22:00,014
Da, dar... Ce dracu se întâmplă?

354
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
Stai calm. Calm. Al cui sânge este?

355
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
Nu, nu... nu
deschide ușa, Ray. nu--

356
00:22:05,976 --> 00:22:07,326
Oh, la naiba.

357
00:22:08,979 --> 00:22:10,329
Oh, la naiba.

358
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
Dom o să mă omoare.

359
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
OMS? Cine este Dom?

360
00:22:17,248 --> 00:22:18,337
Un om rău.

361
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
De ce este el
o să te omoare?

362
00:22:27,346 --> 00:22:28,434
Ray!

363
00:22:28,608 --> 00:22:30,871
Îmi pare rău, nu știam.

364
00:22:31,611 --> 00:22:33,221
Nu știai ce?

365
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
m-am gândit
ar fi mai mult timp.

366
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
nu stiam
avea să fie în seara asta.

367
00:22:39,401 --> 00:22:41,621
Ray, ce ai făcut?

368
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
Am dat naibii.

369
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
datorez multi bani,

370
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
și m-am gândit
Aș putea plăti înapoi,

371
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
stii tu,
când restaurantul
a avut succes.

372
00:22:59,552 --> 00:23:01,380
Cât datorezi?

373
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
multe.

374
00:23:05,122 --> 00:23:06,559
Cât, Ray?

375
00:23:08,169 --> 00:23:09,649
1.2.

376
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
Milion?

377
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
1.3 dacă rotunjiți.

378
00:23:17,178 --> 00:23:19,310
Oh, Doamne! În regulă.

379
00:23:19,485 --> 00:23:20,790
Adânc un pic acolo.

380
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
Da. Oh, la naiba.

381
00:23:23,184 --> 00:23:24,315
Nu atât de adânc.

382
00:23:24,490 --> 00:23:27,362
Oh, la naiba, Gary.

383
00:23:28,842 --> 00:23:32,149
Cine naiba?

384
00:23:33,412 --> 00:23:35,979
Ia asta, vrei, Gar? Da, domnule.

385
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
Ce?

386
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
Îmi pare rău că te deranjez, Pops.
Știu că strică starea de spirit.

387
00:23:40,897 --> 00:23:43,247
Treci la obiect.

388
00:23:43,422 --> 00:23:45,902
Ei bine, avem puțin
situație care se desfășoară.

389
00:23:47,034 --> 00:23:48,731
Și nu te descurci?

390
00:23:48,905 --> 00:23:52,996
pot. am vrut doar,
știi, să te conștientizeze,
check-in.

391
00:23:55,608 --> 00:23:58,045
Acest lucru nu a fost presupus
a fi dificil, Mick.

392
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
De aceea te-am trimis
să aibă grijă de ea.

393
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
eu am grija de el.

394
00:24:04,007 --> 00:24:05,922
Oh, nu asta, Gary.
Nu atât de adânc.

395
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
Fecior de curva.

396
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
Dacă ai avea grijă de asta,

397
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
nu am fi vorbit
chiar acum.

398
00:24:11,624 --> 00:24:13,887
Uite, tata...

399
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
Îmi poți trimite pur și simplu
încă câțiva băieți?

400
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
Ce sa întâmplat cu
băieții pe care i-ați avut?

401
00:24:21,503 --> 00:24:24,898
Gio și scârțâitul de sâmburi,
care-i-se-numele.

402
00:24:25,072 --> 00:24:27,770
Știi nebunul ăla, Ray,
ne-a tras cu adevărat
pe asta, tată.

403
00:24:28,684 --> 00:24:29,685
Ce?

404
00:24:31,600 --> 00:24:33,472
Oh, la naiba! Oh, scuze. Bine.

405
00:24:33,646 --> 00:24:34,951
Pune-l pe el.

406
00:24:36,039 --> 00:24:37,127
Nu pot face asta.

407
00:24:38,825 --> 00:24:39,826
De ce nu?

408
00:24:40,740 --> 00:24:41,915
Pentru că el este înăuntru,

409
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
ascuns
cu acea rusoaică.

410
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
trebuie sa-ti spun,
Nu-mi place deloc de ea.

411
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Sunt pe drum. Nu, nu, nu.

412
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
Doar-- Doar-- Doar trimite--

413
00:24:49,009 --> 00:24:50,750
Isuse, omule.

414
00:24:50,924 --> 00:24:52,752
Lasă asta să fie
o lecție pentru tine, Gary.

415
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Dacă vrei vreodată
ceva făcut bine,

416
00:24:54,667 --> 00:24:57,147
nu-l întreba pe fiul tău idiot
să o fac pentru tine.

417
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
Sunt încă pe linie,
tata.

418
00:25:01,891 --> 00:25:04,503
Atunci închide naiba,
idiot.

419
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
Ray, ce ai făcut?

420
00:25:27,003 --> 00:25:28,222
Vor să ardă
restaurantul

421
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
pentru banii de asigurare.

422
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
Și ești de acord cu asta?

423
00:25:32,269 --> 00:25:35,664
Nu. La naiba, nu,
nu sunt bine...
nu am de ales.

424
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
Te rog spune-mi
nu a fost ideea ta.

425
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
Nu, nu a fost.

426
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
Poate... Poate un pic.

427
00:25:44,412 --> 00:25:45,500
Dar, Ana,

428
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
chiar am crezut
că am putea
fă acest loc să funcționeze.

429
00:25:49,460 --> 00:25:51,724
Ar fi fost grozav „Ar fi fost”?

430
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
Renunți deja?
Asta este?

431
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
iubito,
nu avem de ales.

432
00:26:00,471 --> 00:26:02,169
Nu, nu ai de ales.

433
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
Ești așa
al naibii de iresponsabil.

434
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Îmi pare rău.

435
00:26:07,000 --> 00:26:08,349
Nu îmi pare destul de rău.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,482
Dacă... Taci din gură!

437
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
Nu e de mirare
ai divortat de doua ori.

438
00:26:17,445 --> 00:26:18,794
Acum înțeleg.

439
00:26:21,231 --> 00:26:23,712
Asta e putin
sub centură,
nu crezi?

440
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
am dat naibii,

441
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
dar te iubesc.

442
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Te iubesc cu adevărat.

443
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
Și dacă m-aș putea întoarce
și schimbă toate acestea,

444
00:26:37,813 --> 00:26:39,946
aș face-o
într-o nanosecundă.

445
00:26:41,730 --> 00:26:44,515
Ei bine, nu poți,
și m-ai mințit.

446
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
Şi tu?

447
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
ce zici de...
Dar asta?

448
00:26:50,913 --> 00:26:53,002
Ce-- Dar ei?
I-ai ucis?

449
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Chiar vrei să știi?

450
00:27:06,886 --> 00:27:09,584
Ana, vorbeste cu mine.

451
00:27:11,542 --> 00:27:12,674
Eu, uh...

452
00:27:17,374 --> 00:27:19,550
Am lucrat pentru KGB.

453
00:27:21,248 --> 00:27:23,816
Ca KGB-ul rus?

454
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
Da.

455
00:27:32,389 --> 00:27:33,521
Ești un spion.

456
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
Sunt bucătar.

457
00:27:42,399 --> 00:27:43,662
Așteaptă, așteaptă.

458
00:27:45,272 --> 00:27:48,579
Adică, nu este
ceva care
pur și simplu pleci de la.

459
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
Cum ai ieșit? M-am descurcat.

460
00:27:51,060 --> 00:27:52,148
am dispărut,

461
00:27:52,322 --> 00:27:53,759
până când naibii
pune-mă pe hartă

462
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
cu acel anunț stupid.

463
00:27:55,543 --> 00:27:58,546
De unde trebuia să știu
că ai fost al naibii de KGB?

464
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
Nu, fostul KGB.

465
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
În regulă,
deci ce acum?

466
00:28:03,638 --> 00:28:05,161
Este KGB-ul
o sa vina dupa tine?

467
00:28:05,335 --> 00:28:06,380
Nu.

468
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
Poate.

469
00:28:14,475 --> 00:28:16,564
Deci presupun că suntem amândoi
plin de rahat.

470
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Nu, doar că am mințit
pentru a te proteja.

471
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
Nu, ai mințit
pentru a te proteja.

472
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Ce naiba știi?

473
00:28:36,279 --> 00:28:38,281
Nu fi supărat. Nu fi supărat.
Nu fi supărat.

474
00:28:38,455 --> 00:28:39,979
Pot repara asta.

475
00:28:40,153 --> 00:28:41,632
Atunci de ce sunt aici,

476
00:28:41,807 --> 00:28:44,331
când ar trebui să primesc
un masaj al naibii?

477
00:28:44,505 --> 00:28:46,507
Am un plan. Ai un plan?

478
00:28:46,681 --> 00:28:49,336
Singurul plan pe care îl ai este
Am un plan.

479
00:28:49,510 --> 00:28:53,906
O problemă rusă cere
o solutie ruseasca, nu?

480
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
Ai avut șansa ta, Mickey.

481
00:29:01,130 --> 00:29:04,177
Leo, Tommy, Billy, hai să mergem.

482
00:29:04,351 --> 00:29:06,614
Am făcut ce trebuia.
Nu am avut de ales!

483
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
Bine ai venit în clubul dracului.

484
00:29:08,442 --> 00:29:10,096
Nu este același lucru.

485
00:29:10,270 --> 00:29:12,185
Este exact
acelasi lucru al naibii.

486
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
Am încercat atât de mult să scap
de un singur lucru în viața mea,

487
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
si aici esti,
dracului

488
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
parca ai dracu
orice altceva.

489
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
Pot repara asta.

490
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

491
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Vorbești cu el?
A vorbi nu va face nimic.

492
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
Nu-i cunoști pe acești tipi.

493
00:29:30,159 --> 00:29:32,596
Ei nu vor
pleacă de asta.

494
00:29:32,771 --> 00:29:35,861
Sunt mulți bani
pe linie,
și sunt mulți dintre ei.

495
00:29:36,687 --> 00:29:38,124
Nu-mi pasă.

496
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
Dom nu este cineva
vrei să te draci cu.

497
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
nu sunt cineva
vrei să te draci cu.

498
00:29:46,741 --> 00:29:48,351
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

499
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
Are nevoie de mine în viață.
Nu mă va ucide.

500
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
Are nevoie de mine să respir

501
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
ca să poată colecta
banii de asigurare.

502
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
Pot argumenta cu el.
Este un tip rezonabil.

503
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
El este un motiv...
Tocmai a spus
este un tip rezonabil?

504
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
Oh, nu, nu. Tocmai ai spus
este un tip rezonabil?

505
00:30:02,757 --> 00:30:03,889
Nu, nu mergem
pe acel drum.

506
00:30:04,063 --> 00:30:05,412
Nu, așteaptă, așteaptă.
Îți place cuvântul ăsta.

507
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Nu vom cădea... Îți place cuvântul ăsta.

508
00:30:06,805 --> 00:30:07,936
Nu, nu facem...

509
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Mă numești nerezonabil
tot timpul!

510
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Si ce sa fac?

511
00:30:13,202 --> 00:30:14,334
eu gatesc.

512
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
Uneori strig.

513
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
Și asta mă face
nerezonabil?

514
00:30:20,514 --> 00:30:26,041
Tipul ăsta vrea să ardă
un restaurant perfect bun,
și el este cel rezonabil.

515
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
Nu asta spun.

516
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Nu? Nu,
suntem in aceeasi echipa.

517
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
Nu, nu suntem
la aceeași echipă.

518
00:30:35,181 --> 00:30:37,139
Vrei să vorbești cu oamenii

519
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
care doresc
arde acest loc.

520
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
Si ce vrei sa faci?
Vrei să-i omori?

521
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
nu le voi lăsa
da-mi foc restaurantului.

522
00:30:49,630 --> 00:30:51,197
Restaurantul nostru?

523
00:30:53,547 --> 00:30:54,722
Voi vorbi cu ei.

524
00:30:56,289 --> 00:30:57,986
Este singura cale.

525
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
Dacă nu vei
fii rezonabil, o voi face.

526
00:31:06,212 --> 00:31:07,256
Dom!

527
00:31:08,692 --> 00:31:09,955
Vreau doar să vorbesc.

528
00:31:25,796 --> 00:31:27,450
Ce se întâmplă, Ray?

529
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
Nu o poți arde.
Nu încă.

530
00:31:32,542 --> 00:31:33,587
De ce este asta?

531
00:31:34,893 --> 00:31:38,070
Dă-ne o șansă
fă-o cu adevărat să funcționeze, te rog.

532
00:31:38,244 --> 00:31:40,115
Am o senzație bună
despre acest loc.

533
00:31:40,289 --> 00:31:41,987
Și ai avut
un sentiment bun despre

534
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
si ultimele patru restaurante.
Îți amintești asta?

535
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Da, știu, știu,
dar acesta este diferit.

536
00:31:47,514 --> 00:31:48,776
Nu merge
pentru mine, Ray.

537
00:31:49,951 --> 00:31:52,606
Asta e tot ce ai
este un sentiment bun?

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,434
haide,
nu-mi sparge mingile.

539
00:31:54,608 --> 00:31:57,480
Bine, uite.
Am primit un cu adevărat
senzație bună. În regulă?

540
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Este asta...
Merge asta?

541
00:31:59,395 --> 00:32:01,571
nu înseamnă mare lucru
venind de la tine.

542
00:32:05,184 --> 00:32:06,359
Dom, te rog.

543
00:32:07,403 --> 00:32:08,404
Ray...

544
00:32:09,101 --> 00:32:10,885
alinare de fapt

545
00:32:11,059 --> 00:32:14,149
că nu l-ai condus pe acesta
în pământ.

546
00:32:16,586 --> 00:32:17,805
L-ai ars.

547
00:32:46,747 --> 00:32:48,270
crezi tu
au prins-o?

548
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
Destul de prostii.
Mickey, te-ai trezit.

549
00:32:50,881 --> 00:32:52,796
Arde acest loc până la pământ.

550
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Dom, te rog. Haide.

551
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
Buna ziua? Mimi?

552
00:33:41,671 --> 00:33:43,804
Ana, tu esti?

553
00:33:45,588 --> 00:33:46,807
Da.

554
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
Ce mai faci?

555
00:33:50,376 --> 00:33:52,117
Hm...

556
00:33:53,466 --> 00:33:54,728
Am nevoie de ajutorul tău.

557
00:33:56,469 --> 00:33:59,515
Ei bine, aceasta este o explozie
din trecut, nu?

558
00:34:00,908 --> 00:34:02,736
Același rahat vechi,
ca pe vremuri.

559
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
Te bagi în rahat,
iar tu mă suni
să te eliberez?

560
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
Da.

561
00:34:09,395 --> 00:34:10,874
Hmm.
Deci ai nevoie de ajutorul meu.

562
00:34:13,355 --> 00:34:16,663
Sunt niște bărbați care încearcă
să-mi incendiez restaurantul.

563
00:34:17,490 --> 00:34:20,623
Oh, nu.
În seara deschiderii?

564
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
Da.

565
00:34:22,712 --> 00:34:23,539
Ei bine, asta e
doar nepoliticos.

566
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
Câți vorbim?

567
00:34:25,672 --> 00:34:27,543
Încă nu sunt sigur.

568
00:34:28,414 --> 00:34:29,806
Dar poți ajuta?

569
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Ei bine, ce alegere
am, Ana?

570
00:34:34,115 --> 00:34:36,900
Dacă mă suni,
presupun
este o urgență, nu?

571
00:34:37,988 --> 00:34:39,642
Este, da. Hm...

572
00:34:40,730 --> 00:34:41,905
Ai putea să te grăbești?

573
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
O voi face, iubito.
Nu vă faceți griji.

574
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
Un drum spre casa unui prieten
nu este niciodată lungă.

575
00:34:48,042 --> 00:34:50,784
Și suntem prieteni,
nu?

576
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
Chiar si dupa
toti acesti ani?

577
00:34:54,744 --> 00:34:56,920
Da, prieteni.

578
00:34:58,096 --> 00:34:59,184
Bun.

579
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
Protejează-te, Anya.
Ne vedem în curând.

580
00:35:03,275 --> 00:35:05,973
Mimi, ascultă.

581
00:35:06,147 --> 00:35:07,148
Uh...

582
00:35:08,106 --> 00:35:10,064
Vreau doar să știi că eu...

583
00:35:10,238 --> 00:35:12,501
Știi, când am plecat... Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

584
00:35:12,675 --> 00:35:15,330
Vom discuta despre asta
când ajung acolo, '' bine?

585
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Nu pot aștepta.

586
00:35:24,296 --> 00:35:26,036
Acesta este curat. Vă rugăm să opriți
cântând că.

587
00:35:28,561 --> 00:35:29,736
Să mergem.

588
00:35:29,910 --> 00:35:31,346
Plecăm? Da, împachetează-ți rahatul.

589
00:35:31,520 --> 00:35:32,565
Să mergem. Bine.

590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Fetelor, noi... Haideți, fetelor.

591
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
Cine era acela?

592
00:35:37,918 --> 00:35:40,312
Este simplu. Doar intri,
aruncă-l pe pământ. Bum.

593
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Nu primesc comenzi
de la tine.

594
00:35:42,183 --> 00:35:44,403
Aceasta vine direct
de la popii mei.

595
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
Ți-a spus să o faci.

596
00:35:46,231 --> 00:35:48,537
Și îți spun.
Se numește delegare.

597
00:35:48,711 --> 00:35:50,539
Asta este leadershipul.

598
00:35:50,713 --> 00:35:51,758
Acum du-te.

599
00:35:59,548 --> 00:36:00,941
Haide.
Ți-e frică?

600
00:36:02,160 --> 00:36:04,379
Îi voi spune tatălui meu
ai facut o treaba buna.

601
00:36:04,553 --> 00:36:06,642
Fă doar chestia asta.
Va fi uriaș.

602
00:36:06,816 --> 00:36:08,949
Tu o faci.
Nu mă vei convinge.

603
00:36:09,123 --> 00:36:10,516
Ești insubordonat.

604
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
Crește-ți mingile și ascultă.

605
00:36:12,735 --> 00:36:15,260
În nici un caz.
Nu se va întâmpla. Nenorociți de idioți.

606
00:36:18,306 --> 00:36:19,481
Iată, hai să mergem.

607
00:36:20,830 --> 00:36:21,875
Să mergem.

608
00:36:22,789 --> 00:36:23,833
Ai înțeles.

609
00:36:37,760 --> 00:36:39,066
O poți face.

610
00:36:51,470 --> 00:36:52,862
Haide.

611
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
La dracu.

612
00:37:51,573 --> 00:37:53,749
Doar spunând,
dacă vom fi trași,
ne va încetini.

613
00:37:53,923 --> 00:37:55,577
Bine. Mulțumesc, Tom.Y-Ești binevenit.

614
00:38:01,061 --> 00:38:02,584
Merg repede.

615
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
Conducerea rapidă, prea repede.

616
00:38:04,369 --> 00:38:05,544
Cred că limita de viteză este
de fapt--

617
00:38:05,718 --> 00:38:06,849
Oh, Doamne, chiar ești...

618
00:38:07,023 --> 00:38:07,894
Tom.Da.

619
00:38:15,989 --> 00:38:17,730
Știi ce asta
imi aminteste de?

620
00:38:21,647 --> 00:38:23,431
București? Da, București.

621
00:38:23,605 --> 00:38:26,304
Amintiți-vă că a fost...
asta a fost un...
a fost unul bun.

622
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
Ai fost bun
in Bucuresti.am fost.

623
00:38:31,221 --> 00:38:33,441
Adică, da,
pentru că suntem...

624
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
Amintiți-vă că ne-am izbit
parcul pentru câini
și cei cu adevărat supărați...

625
00:38:35,965 --> 00:38:37,837
A fost o misiune, Tom.
Și a avut succes?

626
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
A fost
o misiune de succes.A fost.

627
00:38:39,360 --> 00:38:40,405
Da.

628
00:38:41,667 --> 00:38:42,755
Aceasta nu este o misiune.

629
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Nimănui nu-i place
un șofer pe bancheta din spate, Tom.

630
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
Eu stau in fata.

631
00:38:46,236 --> 00:38:48,064
De ce a trebuit să venim? Scuzați-mă, doamnă.

632
00:38:48,238 --> 00:38:49,936
Știi exact de ce.

633
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
Am teme, Mimi.

634
00:38:51,894 --> 00:38:53,809
Nu
sună-mă, Mimi.

635
00:38:53,983 --> 00:38:56,551
Ultima dată
ai avut "teme"
am venit acasă la o petrecere.

636
00:38:56,725 --> 00:38:57,944
Era sociologie.

637
00:38:58,118 --> 00:38:59,467
Și a fost
o întâlnire, deci...

638
00:38:59,641 --> 00:39:00,947
Da, bine,
deci acesta este adevarul tau.

639
00:39:01,121 --> 00:39:02,949
Ascultă-ți Mimi--
Mami... mama ta.

640
00:39:03,123 --> 00:39:05,168
Ascultă... Uite,
a fost doar o sugestie.
Dacă încetini...

641
00:39:05,343 --> 00:39:07,780
Bine, bine, sugerez asta
te ocupi de treaba ta.

642
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
Multumesc
pentru acea sugestie.

643
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
Încerc doar să ajut. Bine, poți ajuta.

644
00:39:12,872 --> 00:39:15,875
Doar fă-o în tăcere
în interiorul minții tale.

645
00:39:18,834 --> 00:39:21,968
Dr. Gottlieb spune asta
ar trebui să avem un forum deschis - Știi ce?

646
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
Dacă dr. Gottlieb
știe atât de multe,

647
00:39:25,145 --> 00:39:28,104
de ce a fost căsătorită
de trei ori, nu, Tom?

648
00:39:28,278 --> 00:39:30,629
Oh, Doamne,
doar dracului
deja divortat.

649
00:39:30,803 --> 00:39:32,326
Limbă.

650
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
iti dai seama
cât de mult băieți
ne dau peste cap?

651
00:39:34,459 --> 00:39:37,113
Bine, mama ta și cu mine
doar lucrează
printr-un noros de ieri

652
00:39:37,287 --> 00:39:39,420
pentru a ajunge la
mâine însorit cândva.

653
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
Mm-hmm.
Da, corect.

654
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
Iisuse Hristoase, Tom.

655
00:39:43,729 --> 00:39:47,559
Ea chiar a ajuns la tine.
Ti-ai amintit chestia aia
atârnat deasupra peretelui ei?

656
00:39:50,257 --> 00:39:51,171
TROMP.

657
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
O, Doamne.TROMP!

658
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
încredere, respect,
deschidere la minte, pozitivitate.

659
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
TROMP.Mm-hmm.

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,876
Dacă nu le poți descurca pe toate patru,
alege doar unul.

661
00:40:01,050 --> 00:40:03,966
Bine, voi alege unul.
Aleg pozitivitatea.Puh!

662
00:40:05,098 --> 00:40:07,187
sunt pozitiv
Dr. dracului Gottlieb

663
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
nu a fost culcat
de la Zidul Berlinului.

664
00:40:12,932 --> 00:40:14,281
Ne face trei.

665
00:40:14,455 --> 00:40:16,501
Ei bine, atunci ia
o inițiativă nenorocită.

666
00:40:19,025 --> 00:40:21,419
Oh, Doamne!

667
00:40:24,596 --> 00:40:27,816
Eu doar o să fac
o observatie.
Conduci ca un maniac.

668
00:40:27,990 --> 00:40:30,340
Și cred că asta este
o răzbunare personală
împotriva celui mai bun prieten al tău.

669
00:40:30,515 --> 00:40:32,778
Fostul cel mai bun prieten,
inamic actual.

670
00:40:34,040 --> 00:40:36,129
Și vei avea
spatele meu?

671
00:40:40,568 --> 00:40:41,656
E în regulă, fetelor.

672
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
Ține-l închis.
Ține-o afară.

673
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
Nu ar trebui să fie o noapte lungă.

674
00:40:59,369 --> 00:41:00,327
Mulțumesc că ai ieșit.

675
00:41:00,501 --> 00:41:02,460
Fără transpirație.
Ai înțeles, șefule.

676
00:41:06,681 --> 00:41:09,771
Șase tipi înăuntru,
nici băieți afară?

677
00:41:09,945 --> 00:41:12,644
La dracu, omule. Omule,
asta e niste prostii.

678
00:41:12,818 --> 00:41:15,124
Gary, concentrează-te, te rog. Omule, sunt concentrat.

679
00:41:15,298 --> 00:41:16,865
Așa este
Mă adun, bine?

680
00:41:18,301 --> 00:41:19,868
Sunt doar o maseuza.

681
00:41:20,042 --> 00:41:21,566
nici n-ar trebui
fii aici.

682
00:41:22,958 --> 00:41:24,090
La naiba!

683
00:41:25,831 --> 00:41:27,528
Nu fi prost, omule.
Haide.

684
00:41:31,401 --> 00:41:32,490
Haide!

685
00:41:32,664 --> 00:41:36,319
Taci.
Doamne, te rog ajută-mă.

686
00:41:36,494 --> 00:41:37,973
Gary, ce ești?
astept?
Să mergem.

687
00:41:38,147 --> 00:41:39,932
Ah!

688
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
Bine, haide. Merge.

689
00:41:44,589 --> 00:41:46,199
Nu este blocat.
Tu mergi primul. Tu mergi primul.

690
00:41:46,373 --> 00:41:48,201
Nu, ia-ți
Cur negru acolo.

691
00:41:48,375 --> 00:41:51,204
Ăsta e niște rahat rasist.
Nu poți spune rahatul ăsta.

692
00:41:51,378 --> 00:41:53,293
răul meu. răul meu.
ai dreptate.

693
00:42:07,176 --> 00:42:08,613
Mă duc spre
la birou, bine?

694
00:42:08,787 --> 00:42:09,831
Du-te chiar acolo, băiete.

695
00:42:11,441 --> 00:42:12,530
Ai înțeles asta, nu?

696
00:42:26,021 --> 00:42:26,892
Bobby!

697
00:42:27,893 --> 00:42:29,285
Mi-e frică!
Deschide, omule!

698
00:42:29,459 --> 00:42:31,940
Bine. Un pic de Ali.
Un pic de Jackie.

699
00:42:40,906 --> 00:42:41,733
Bine.

700
00:42:43,125 --> 00:42:45,693
Hai să facem asta.
Te-am prins, bine?

701
00:42:51,873 --> 00:42:55,311
Mai bine iei-o, Bobby!
Da! Dă-i fundul, băiete!

702
00:43:03,668 --> 00:43:05,757
Omoară cățeaua aia!
Omoară-ți cățeaua, Bobby!

703
00:43:16,115 --> 00:43:17,725
Bobby, e moartă?

704
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
Ce dracu...

705
00:43:31,260 --> 00:43:32,958
Nu. Nu! Nu!

706
00:43:35,003 --> 00:43:36,875
Nu! Nu!

707
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
Nu!

708
00:43:49,061 --> 00:43:50,715
nu am vazut asta.
Nu am făcut-o, nu am făcut-o.

709
00:43:50,889 --> 00:43:53,543
Încă o dată.
Bine, asta e doar...

710
00:43:56,285 --> 00:43:57,722
La dracu.

711
00:43:57,896 --> 00:43:59,071
Bobby, Bobby.
Te rog, haide, Bobby.

712
00:44:00,942 --> 00:44:03,858
Nu, stai jos.
Liniște. Taci, taci.

713
00:44:04,032 --> 00:44:06,556
Bine, uite!
sunt orb.

714
00:44:06,731 --> 00:44:08,950
Nu ți-am văzut fața
sau cadavrele.

715
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
Aah! nu am vazut nimic!

716
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
Oh, la naiba! Vă rog!

717
00:44:15,696 --> 00:44:17,567
Vă rog!

718
00:44:17,742 --> 00:44:19,482
Ai 90 de secunde
înainte de ulei

719
00:44:19,657 --> 00:44:21,441
vă întoarce degetele
în pommes frites.

720
00:44:21,615 --> 00:44:24,792
Haide. Oh, la naiba.
Uite, doamnă, doar înțeleg
Amenințările americane.

721
00:44:24,966 --> 00:44:26,664
Înseamnă cartofi prăjiți!

722
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
Bine, uite.

723
00:44:28,970 --> 00:44:32,191
Bine, uite, numele meu este Gary,
și eu sunt o Balanță
și îmi place mâncarea chinezească.

724
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
Cui îi pasă
zodia ta stelară?

725
00:44:34,715 --> 00:44:36,674
Și nu am probleme
cu tine deloc.

726
00:44:36,848 --> 00:44:38,327
nu am nicio problema
cu tine, Gary.

727
00:44:38,501 --> 00:44:40,939
Am doar întrebări
si vreau raspunsuri.

728
00:44:41,113 --> 00:44:42,418
Bine, uite...

729
00:44:42,592 --> 00:44:45,117
Spune-mi despre Dom! Ei bine, la dracu.

730
00:44:45,291 --> 00:44:48,337
Cred că Dom, el este un Vărsător.
Ziua lui de naștere a fost acum două zile.

731
00:44:48,511 --> 00:44:50,470
Nu! Asta nu este
ceea ce vreau să știu.Bine.

732
00:44:50,644 --> 00:44:53,212
De ce vrea
să-mi incendiezi restaurantul?

733
00:44:53,386 --> 00:44:55,431
Nu știu de ce!
chiar nu stiu!

734
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
Ei bine,
mai bine știi

735
00:44:57,042 --> 00:44:58,957
pentru că ai
Au mai rămas 60 de secunde.

736
00:44:59,131 --> 00:45:00,567
Bine, bine.
Este o chestie de asigurare.

737
00:45:00,741 --> 00:45:02,700
Este foarte confuz, bine?
Este confuz.

738
00:45:02,874 --> 00:45:05,485
De ce în seara asta?
De ce în seara asta? Nu știu!

739
00:45:05,659 --> 00:45:07,574
Pentru că au primit...
Este un război
intre familii.

740
00:45:07,748 --> 00:45:10,533
Și el trebuie să aibă...
El spune că trebuie să ai bani
pentru companie.

741
00:45:10,708 --> 00:45:11,970
Câți bărbați
lucrezi pentru el?

742
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
Nu știu. Nu știu.

743
00:45:14,146 --> 00:45:17,279
Se încinge.
Se încălzește, te rog.

744
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Asta e ideea.

745
00:45:19,586 --> 00:45:22,067
Vă rog, doamnă, uite,
Sunt maseuza!

746
00:45:22,241 --> 00:45:23,938
Tot ce fac este masaj! Ce?

747
00:45:24,112 --> 00:45:26,027
Da!
Am nevoie de mâinile mele!

748
00:45:26,201 --> 00:45:28,334
Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.

749
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
Oh,
nu mai striga!

750
00:45:32,251 --> 00:45:33,774
Bine. Bine.

751
00:45:33,948 --> 00:45:36,821
Te rog, te rog, te rog.
Uite. Bine.

752
00:45:36,995 --> 00:45:38,866
Bine, vreau doar să spun
multumesc, in primul rand,

753
00:45:39,040 --> 00:45:40,825
pentru respect
mâinile unui artist.

754
00:45:40,999 --> 00:45:42,609
O să mă omori?

755
00:45:42,783 --> 00:45:44,567
huh?

756
00:45:44,742 --> 00:45:46,352
nu ma bucur de asta.

757
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
Deci nu tu
o sa ma omoare?

758
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
la naiba,
ai putea sa ma lasi sa plec.

759
00:45:57,929 --> 00:45:59,278
Deci ești o maseuză.

760
00:45:59,452 --> 00:46:01,584
Da, eu sunt...
Sunt o maseuza certificata.

761
00:46:01,759 --> 00:46:03,499
Eu... fac masaje toată ziua,

762
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
și pot spune
ai nevoie de un masaj
chiar acum.

763
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
Pot să pun mâna pe tine
și pune-le--

764
00:46:08,678 --> 00:46:09,854
Tu ești Gary, nu?

765
00:46:10,028 --> 00:46:12,334
Da, eu sunt Gary. Ești Balanță?

766
00:46:12,508 --> 00:46:14,336
Da, sunt o Balanță.

767
00:46:14,510 --> 00:46:17,035
Daca nu iti place asta,
Îmi pot schimba semnul
dacă vrei.

768
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?

769
00:46:22,170 --> 00:46:23,911
Asta înseamnă că ești pe cale să...
Vin unii oameni?

770
00:46:24,085 --> 00:46:26,827
Înseamnă să pleci de aici, Gary,
înainte să mă răzgândesc.

771
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
înțeleg asta.

772
00:46:29,395 --> 00:46:31,832
Dar pot folosi
toaleta ta mai întâi, nu?

773
00:46:32,920 --> 00:46:35,053
Bine, am plecat.
nu-mi place aspectul acela.

774
00:46:35,227 --> 00:46:36,619
Ieși naiba! Bine.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
La dracu.

776
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
Am avut câteva apeluri
despre niște focuri de armă
în zonă.

777
00:46:57,902 --> 00:46:59,468
Știi orice
despre asta?

778
00:46:59,642 --> 00:47:02,907
Uh, dezgropăm
magistrala de gaz
la restaurant.

779
00:47:03,081 --> 00:47:05,605
Ciocanul pneumatic va fi
mergând și oprindu-se toată noaptea.

780
00:47:06,736 --> 00:47:08,260
Da.

781
00:47:08,434 --> 00:47:11,829
Este o zonă rezidențială.
Am o mulțime de persoane ocupate.

782
00:47:12,655 --> 00:47:13,831
te las pe tine.

783
00:47:34,242 --> 00:47:35,504
Gata? Gata.

784
00:47:36,723 --> 00:47:38,986
Serios,
de ce trebuie sa fim aici?

785
00:47:39,160 --> 00:47:41,119
Pentru că nu avem încredere în tine.

786
00:47:46,037 --> 00:47:47,952
Hei, hei, hei.
Ușurează-te acolo.

787
00:47:50,215 --> 00:47:51,738
Bună, doamnă?

788
00:47:51,912 --> 00:47:55,220
Buna ziua! Doar în trecere.

789
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
Îmi pare rău, doamnă,
acest drum este închis.

790
00:47:57,483 --> 00:47:59,180
Închis? eu--

791
00:47:59,354 --> 00:48:02,140
Nu, mă întâlnesc cu un prieten
la un restaurant
jos pe stradă.

792
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
E destul de târziu.

793
00:48:04,055 --> 00:48:05,578
Sunt destul de sigur că restaurantul
nu încă deschis.

794
00:48:05,752 --> 00:48:07,928
Nu, nu, nu, sunt sigur
ea mă așteaptă acolo.

795
00:48:08,102 --> 00:48:10,888
Îmi pare rău, doamnă, nu pot face.
Doar că nu este sigur.

796
00:48:11,062 --> 00:48:12,063
Vei avea
să-ți suni prietenul.

797
00:48:12,237 --> 00:48:14,326
Oh, dragă. Puteți să vă întoarceți aro...

798
00:48:15,893 --> 00:48:17,111
Oh!

799
00:48:18,286 --> 00:48:20,593
Distracție. Avertizează-mă data viitoare.

800
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
Oh, Doamne!

801
00:48:36,609 --> 00:48:37,958
Am înțeles.Pop!

802
00:48:39,394 --> 00:48:41,788
Am spus că înțeleg asta.

803
00:48:41,962 --> 00:48:43,790
Știu că este un preaviz scurt. Pop!

804
00:48:43,964 --> 00:48:46,010
Dar asta
este foarte mare lucru,

805
00:48:46,184 --> 00:48:48,664
și este
trebuie să cobor în seara asta. Pop!

806
00:48:49,448 --> 00:48:52,320
Tot ce vreau este un citat.

807
00:48:53,017 --> 00:48:54,453
Trei băieți...

808
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
Nu, fă-i patru băieți...

809
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
Pop... timp de trei ore.

810
00:49:00,111 --> 00:49:01,982
Poți... Poți să-mi dai
o secundă, te rog?

811
00:49:03,331 --> 00:49:04,550
Ce?

812
00:49:08,423 --> 00:49:10,643
Băieții
care tocmai a intrat...

813
00:49:12,340 --> 00:49:13,776
au plecat și ei.

814
00:49:20,261 --> 00:49:22,220
L-a prins pe Gary.

815
00:49:25,223 --> 00:49:26,572
L-a prins pe Gary.

816
00:49:30,619 --> 00:49:31,794
Zgârie asta.

817
00:49:32,665 --> 00:49:34,710
Mai am nevoie de 15.

818
00:49:34,884 --> 00:49:37,800
Nu-mi pasă de cost.
Doar fă să se întâmple.

819
00:49:48,855 --> 00:49:50,857
La ceva timp în seara asta
ar fi frumos.

820
00:49:51,031 --> 00:49:53,816
S-ar putea să lucrez încet,
dar termin mereu repede.

821
00:49:54,904 --> 00:49:57,211
Oh, știu
termini repede, Tom.

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,215
Nu-ți voi lăsa stresul
perturba pacea mea.

823
00:50:01,389 --> 00:50:02,738
Cât va dura asta?

824
00:50:03,913 --> 00:50:05,089
recunosc
nerăbdarea ta,

825
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
dar nu am
un raspuns pentru asta.

826
00:50:19,190 --> 00:50:21,888
Deci chiar ești
o sa fac asta.
O vei ucide.

827
00:50:27,415 --> 00:50:29,461
Nu știu.
Nu știu.

828
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Vrei să vorbim despre asta? Nu vreau să vorbesc despre asta.

829
00:50:33,117 --> 00:50:35,380
Tu nu vrei
vorbește despre asta.
Bine, nu, înțeleg.

830
00:50:41,647 --> 00:50:43,649
Sunt chiar în conflict în privința asta. Pari în conflict.

831
00:50:43,823 --> 00:50:45,390
Eu sunt. Sunt conflictual.

832
00:50:49,046 --> 00:50:50,525
Știi ce asta
imi aminteste de?

833
00:50:50,699 --> 00:50:52,049
Jakarta.

834
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
Jakarta?
Jakarta a fost un rahat.

835
00:50:56,401 --> 00:50:57,750
Oh,
nu a fost totul rău.

836
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
Bine, dar tu
simt in conflict acum.

837
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Da, ea este...
prietenul meu.

838
00:51:07,977 --> 00:51:09,457
Ea este cea mai bună prietenă a ta. A fost prietena mea.

839
00:51:09,631 --> 00:51:11,068
Și apoi ea complet
m-a abandonat și m-a abandonat

840
00:51:11,242 --> 00:51:12,765
a deveni
un nenorocit de civil.

841
00:51:12,939 --> 00:51:14,723
Știu. am fost ca...

842
00:51:14,897 --> 00:51:17,857
Trebuie să fi avut
un motiv destul de bun pentru asta,
Presupun, știi.

843
00:51:18,031 --> 00:51:20,555
De partea cui ești, Tom? Știi răspunsul.

844
00:51:20,729 --> 00:51:22,296
Da? Sper că o faci.

845
00:51:22,470 --> 00:51:25,343
Sper că o faci. Bine.

846
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
Sper ca iti dai seama
că asta se simte ca
mai mult o conversație

847
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
decât un conflict.Conflict.

848
00:51:30,348 --> 00:51:31,479
O altă bijuterie nenorocită de Gottlieb. Este un Gottlieb bun.

849
00:51:31,653 --> 00:51:33,220
Multumesc pentru asta.
O s-o ucid.

850
00:51:33,394 --> 00:51:34,656
Nu cred că ești
în mentalitatea potrivită pentru asta.

851
00:51:34,830 --> 00:51:36,136
Nu cred că omor
ar trebui să fie personal.

852
00:51:36,310 --> 00:51:37,877
Este ca la instalații sanitare.
Este doar o meserie.

853
00:51:38,051 --> 00:51:40,445
Bine, atunci,
taci și fă-ți treaba.
În regulă, Tom?

854
00:51:42,534 --> 00:51:44,188
Serios, cât timp
asta va dura?

855
00:51:44,362 --> 00:51:45,928
Va dura
ce va lua!

856
00:51:46,103 --> 00:51:48,017
Calmează-te. Calmează-te, Tom!

857
00:51:48,192 --> 00:51:49,193
Bine.

858
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
Ai terminat?

859
00:51:52,196 --> 00:51:53,675
Uh, iubito?

860
00:52:02,336 --> 00:52:03,294
Fetelor!

861
00:52:05,513 --> 00:52:07,254
Doamne, îi urăsc.

862
00:52:18,961 --> 00:52:20,833
Oh, la naiba. La naiba nu.

863
00:52:25,403 --> 00:52:26,882
Oh, la naiba!

864
00:52:34,499 --> 00:52:35,761
Buna ziua.

865
00:52:39,286 --> 00:52:40,679
Te simți bine?

866
00:52:44,813 --> 00:52:46,293
Te putem ajuta?

867
00:52:48,774 --> 00:52:50,384
Unde te duci?

868
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
Ce e, câine?

869
00:53:00,438 --> 00:53:02,266
Cum merge, Dom?

870
00:53:06,226 --> 00:53:08,794
Aceasta este ultima ta șansă,
Ray.

871
00:53:08,968 --> 00:53:13,190
Trebuie să intri acolo
și vorbește ceva sens
în acea soție a ta.

872
00:53:14,452 --> 00:53:16,280
Gândește-te că o va face
ascultă-mă?

873
00:53:17,498 --> 00:53:19,196
Mai bine te rogi
că ea face.

874
00:53:53,882 --> 00:53:56,624
Nu tocmai cald
și salutare neclară
eu speram.

875
00:53:57,451 --> 00:53:58,757
Aș fi putut să te împușc.

876
00:53:59,671 --> 00:54:01,194
ce vrei,
Ray?

877
00:54:02,282 --> 00:54:03,370
Dom m-a trimis.

878
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
Poate ar fi trebuit
te-a impuscat.

879
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Vrea să te prind
afară de aici.

880
00:54:14,425 --> 00:54:15,904
Da,
Sunt sigur că o face.

881
00:54:17,428 --> 00:54:18,820
ce vrei?

882
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
Oh, acum vrei să știi?

883
00:54:25,305 --> 00:54:26,611
Le putem lua.

884
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
Noi? Noi.

885
00:54:32,051 --> 00:54:34,836
Spune-mi doar ce ești
vreau să fac și o voi face.

886
00:54:35,010 --> 00:54:36,098
Amenda.

887
00:54:38,362 --> 00:54:39,928
Pleacă de aici.

888
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
Ah...

889
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
nu plec.

890
00:54:45,978 --> 00:54:48,676
Ray, te rog du-te.

891
00:54:53,028 --> 00:54:56,075
Șaizeci și cinci la sută. Ce?

892
00:54:56,249 --> 00:55:00,035
Șaizeci și cinci la sută
a personalului restaurantului
renunță în timpul turei lor.

893
00:55:03,648 --> 00:55:05,606
nu voi face
fii unul dintre ei.

894
00:55:18,315 --> 00:55:20,491
Te-au rănit
acolo afară?

895
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Nimic o băutură tare
nu se va repara.

896
00:55:29,151 --> 00:55:30,675
Tu ce mai faci?

897
00:55:31,893 --> 00:55:34,722
Ei bine, ar trebui să vezi
ceilalti baieti.

898
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
KGB, nu?

899
00:55:39,379 --> 00:55:40,337
Fostul KGB.

900
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Ce naiba?

901
00:55:42,991 --> 00:55:45,167
Cum naiba
chiar am ajuns aici?

902
00:55:45,342 --> 00:55:47,039
Un Russki care gătește mâncare franțuzească.

903
00:55:47,213 --> 00:55:49,346
E o nebunie.
Nu are niciun sens.

904
00:55:49,520 --> 00:55:52,305
Ţi-am spus.
După ce am plecat din Rusia,
Am plecat în Franța.

905
00:55:52,479 --> 00:55:53,785
Partea aceea este adevărată.

906
00:55:54,742 --> 00:55:56,222
Ce parte nu este?

907
00:55:58,746 --> 00:55:59,965
Restul.

908
00:56:02,663 --> 00:56:04,839
sunt inca
aceeași persoană.

909
00:56:07,146 --> 00:56:10,541
habar n-aveam
aveau să încerce
și incendiază acest loc

910
00:56:10,715 --> 00:56:12,369
cu tine în ea.

911
00:56:12,543 --> 00:56:14,022
Nu contează acum.

912
00:56:15,241 --> 00:56:16,895
Pentru mine contează.

913
00:56:21,856 --> 00:56:23,423
Deci care este planul,
copilul?

914
00:56:23,597 --> 00:56:24,816
Bine...

915
00:56:26,818 --> 00:56:29,081
am
câteva idei.

916
00:56:31,039 --> 00:56:32,476
Pun pariu că faci.

917
00:56:34,086 --> 00:56:36,915
Nu! Bine, așteaptă! Vă rog!

918
00:56:37,089 --> 00:56:38,569
Bine. Bine, uite.

919
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
L-am întrebat pe Dumnezeu azi dimineață,

920
00:56:40,005 --> 00:56:41,615
am spus,
— Trimite-mi două femei puternice.

921
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
nu-mi pasă
ce i-ai cerut lui Dumnezeu
despre, Gary.

922
00:56:43,661 --> 00:56:46,968
Cum părea, Gary? Nu știu!
Nu știu!

923
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Cred că știi,
Gary.Bine.

924
00:56:48,753 --> 00:56:51,625
Bine, părea tristă.
Nu știu. Trist.

925
00:56:51,799 --> 00:56:53,366
Sincer, trist.

926
00:56:53,540 --> 00:56:56,717
Trista Anya. Minunat.
Și era singură?

927
00:56:56,891 --> 00:56:58,676
Ei bine, sh--
Da, era singură.

928
00:56:58,850 --> 00:57:01,505
Ea i-a bătut pe toți
bărbați adulți singuri.

929
00:57:01,679 --> 00:57:03,463
A fost jenant. Oh,
deci e încă ascuțită?

930
00:57:03,637 --> 00:57:05,204
Ea este mai ascuțită
decât unghia unui crackhead.

931
00:57:05,378 --> 00:57:07,032
Dragă, tăie-l pe tip
ceva slăbiciune.

932
00:57:07,206 --> 00:57:08,903
nu aș face-o exact
fii un torționar
dacă-l slăbesc.

933
00:57:09,077 --> 00:57:10,514
Ascultă-l.

934
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
păsărică.

935
00:57:11,950 --> 00:57:14,126
Mimi chiar are nevoie
a se culca.

936
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
Bine, bine!

937
00:57:15,649 --> 00:57:17,521
Cum intri? Ușa din spate.

938
00:57:17,695 --> 00:57:19,697
Ce alt mod
e acolo pentru a intra? Ușa din față.

939
00:57:19,871 --> 00:57:21,742
Oh, wow, trebuie să fii
un nenorocit de arhitect, Gary.

940
00:57:21,916 --> 00:57:24,702
Deloc. Sunt maseuza.
Nu fac altceva decât masaje.

941
00:57:24,876 --> 00:57:26,225
Esti o maseuza.
Lucrați fascial?

942
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Gâtul tău este bine, Tom!
Omule sus!

943
00:57:28,880 --> 00:57:31,535
Am primit șrapnel
între C3 și C4 al meu.
Mă doare foarte mult în fiecare zi.

944
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
De ce sunt atâtea mașini
parcat acolo jos?

945
00:57:33,406 --> 00:57:35,277
Nu știu!
Nu știu, doamnă!

946
00:57:35,452 --> 00:57:37,758
Ei bine, spune-mi
ce știi tu, Gary! Cățea, nu știu rahat!

947
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Bine, îmi pare atât de rău
pentru că te-am numit așa.

948
00:57:40,457 --> 00:57:43,547
Doar că nu vreau să mor. Nu cred
el minte.

949
00:57:43,721 --> 00:57:46,288
nu sunt. nu sunt deloc.

950
00:57:49,944 --> 00:57:51,250
Inutil.

951
00:57:55,080 --> 00:57:57,256
Tu vei... Ea este...
Stai, inutil?

952
00:57:57,430 --> 00:57:59,998
H-El sau eu?
El... El sau eu?

953
00:58:00,868 --> 00:58:03,610
Oamenii albi, sunt atât de răutăcioși.

954
00:58:11,749 --> 00:58:13,141
Da, Ray.

955
00:58:13,315 --> 00:58:14,752
Timpul a trecut, Ray.

956
00:58:16,188 --> 00:58:17,319
Bine atunci.

957
00:58:17,494 --> 00:58:19,234
Atunci iesi afara.

958
00:58:19,408 --> 00:58:22,542
Mmm.
Asta nu se va întâmpla.

959
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
Isus Hristos.

960
00:58:24,762 --> 00:58:27,025
Ai o dorință de moarte?
sau ceva?

961
00:58:27,199 --> 00:58:29,288
Da, așa ceva. Aşa ceva.

962
00:58:29,462 --> 00:58:33,814
Îți spun chiar acum,
aceasta este ultima ta șansă.

963
00:58:33,988 --> 00:58:38,384
Dacă ieși chiar acum,
Ei bine, amândoi sunteți liberi.

964
00:58:38,558 --> 00:58:43,345
Dar dacă mă faci să aștept,
O să pun un glonț
în ambele capetele voastre.

965
00:58:43,520 --> 00:58:45,478
idiot al naibii.

966
00:58:45,652 --> 00:58:48,525
Dacă ne omorâți,
nu vei putea colecta
pe banii de asigurare.

967
00:58:50,048 --> 00:58:52,441
Fii păcat dacă ai făcut-o
toate acestea degeaba.

968
00:58:52,616 --> 00:58:55,140
Nu e nimic, idiotule.

969
00:58:55,314 --> 00:58:56,750
Oh, e ceva.

970
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
Ce naiba
gresit cu tine?

971
00:58:59,927 --> 00:59:01,929
Idiotule naibii.

972
00:59:04,453 --> 00:59:06,194
Nu ieșim, Dom.

973
00:59:07,065 --> 00:59:08,980
Dacă vom coborî,

974
00:59:09,154 --> 00:59:11,112
coborâm legănându-ne.

975
00:59:15,464 --> 00:59:16,814
Atunci intrăm noi.

976
00:59:32,046 --> 00:59:33,961
Uită-te la rahatul asta.

977
00:59:34,135 --> 00:59:36,877
Ei vor încerca
dă-mă dracului fără măcar
cumpărându-mi întâi cina.

978
00:59:40,228 --> 00:59:43,971
Să ne mișcăm.

979
00:59:44,145 --> 00:59:45,233
Tu Dom?

980
00:59:46,844 --> 00:59:47,845
Eu sunt.

981
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
Bun. Suntem aici.

982
00:59:50,761 --> 00:59:52,110
Pot să văd asta.

983
00:59:52,284 --> 00:59:53,459
Nici un rahat.

984
00:59:53,633 --> 00:59:55,069
Ai vorbit cu Terry?

985
00:59:55,243 --> 00:59:58,595
Am vorbit cu Terry. Am vorbit cu Terry.

986
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
Și a explicat
regulile orelor suplimentare?

987
01:00:01,859 --> 01:00:05,253
Da. De mai multe ori. Da.

988
01:00:05,427 --> 01:00:07,952
Băieții mei vin direct
de la un alt loc de muncă.

989
01:00:08,126 --> 01:00:09,997
Și apreciez asta.

990
01:00:10,824 --> 01:00:13,348
Înseamnă timp dublu.

991
01:00:15,437 --> 01:00:16,787
Deci am auzit.

992
01:00:18,136 --> 01:00:21,748
Și dacă mergem
peste patru ore,
vom avea nevoie de prânz.

993
01:00:27,972 --> 01:00:29,016
Catering.

994
01:00:34,369 --> 01:00:35,719
Da, ai înțeles.

995
01:00:35,893 --> 01:00:37,851
Vreau să ucizi
cățea aia rusă.

996
01:00:40,724 --> 01:00:43,901
Gary, Gary, Gary,
Gary, Gary.

997
01:00:44,075 --> 01:00:45,990
Gary, ești magic.
Esti magic.

998
01:00:46,164 --> 01:00:48,906
Nu, nu, nu, nu, nu.
nu intelegi.

999
01:00:49,950 --> 01:00:52,474
Oh, Gary.

1000
01:00:52,649 --> 01:00:54,738
Oh, Gary.

1001
01:00:54,912 --> 01:00:57,262
Esti magic. Magie.

1002
01:00:57,436 --> 01:00:58,611
Mâinile magice.

1003
01:00:58,785 --> 01:01:01,135
Mulțumesc, domnule.
Asta înseamnă mult, Tom.

1004
01:01:01,309 --> 01:01:02,310
Aveam nevoie de asta.

1005
01:01:03,268 --> 01:01:05,531
Aveam nevoie de asta și...
si stiam...

1006
01:01:05,705 --> 01:01:08,403
Când am văzut
acele falange lungi, știam.

1007
01:01:08,577 --> 01:01:09,753
știam.

1008
01:01:09,927 --> 01:01:12,669
Ei bine,
pari foarte stresat.

1009
01:01:15,759 --> 01:01:17,064
Da.

1010
01:01:18,587 --> 01:01:19,676
Da.

1011
01:01:33,428 --> 01:01:35,474
Eram fericit, Gary.

1012
01:01:41,959 --> 01:01:43,656
Eu și Mimi eram fericiți.

1013
01:01:45,571 --> 01:01:46,659
Iar noi...

1014
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
ne-am luat pe spatele unul altuia.

1015
01:01:52,404 --> 01:01:55,450
Ea a spus: „Mulțumesc, dragă.
Te-am prins, iubito.

1016
01:02:01,108 --> 01:02:02,327
Te-am prins, iubito.”

1017
01:02:07,898 --> 01:02:09,682
Și apoi am avut copii.

1018
01:02:10,988 --> 01:02:11,989
Buna ziua?

1019
01:02:12,990 --> 01:02:14,513
Te putem auzi.

1020
01:02:19,126 --> 01:02:20,127
Da.

1021
01:02:21,389 --> 01:02:24,392
Eu și fostul meu
avea o pisică pe nume Blue.

1022
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
Așa că pot relaționa cu tine.

1023
01:02:32,226 --> 01:02:34,141
Presupun că nu ajută
că lucrăm împreună.

1024
01:02:36,796 --> 01:02:38,711
Ce fel de muncă
faci, Tom?

1025
01:02:40,626 --> 01:02:45,022
Ei bine, Gary, aș putea să-ți spun,
dar ar putea fi nevoit să te omor.

1026
01:02:53,117 --> 01:02:54,727
Nu vreau să te omor,
Gary.

1027
01:02:54,901 --> 01:02:57,251
Da,
nu vrem deloc asta.

1028
01:03:00,254 --> 01:03:02,256
Nu te voi omorî,
Gary.

1029
01:03:11,657 --> 01:03:12,745
Mulțumesc, Gary.

1030
01:03:14,703 --> 01:03:16,183
Ești liber să pleci.

1031
01:03:18,707 --> 01:03:19,839
Sunteţi sigur?

1032
01:03:21,580 --> 01:03:22,929
Nu vrei să o aștepți pe Mimi?

1033
01:03:25,366 --> 01:03:26,803
Nu, dau apelul.

1034
01:03:27,847 --> 01:03:29,066
La revedere, Gary.

1035
01:03:40,120 --> 01:03:41,121
Va iubesc fetelor.

1036
01:03:42,079 --> 01:03:43,994
Tom trebuie să fie
din nou medicamentele.

1037
01:03:44,168 --> 01:03:45,691
Există doar două căi de intrare.

1038
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
Pentru toți cei care au intrat,
nimeni nu a iesit.

1039
01:03:49,086 --> 01:03:51,088
Rocco nu a făcut-o
tehnic intra.

1040
01:03:51,262 --> 01:03:54,265
Da, a explodat
în parcare.
Mulțumesc, Mick.

1041
01:03:56,702 --> 01:03:59,618
Câți sunt? Doar unul.

1042
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Doar unul?

1043
01:04:01,925 --> 01:04:04,536
Un gigant
durere în fund.

1044
01:04:04,710 --> 01:04:07,104
Ei bine, îl vom lovi
din ambele părți.

1045
01:04:07,278 --> 01:04:08,583
Ei.

1046
01:04:08,757 --> 01:04:11,412
Este o ea? Este o ea.

1047
01:04:11,586 --> 01:04:14,241
Huh.
Ei bine, asta va costa suplimentar.

1048
01:04:16,243 --> 01:04:18,637
Glumești,
nu? Nu sunt.

1049
01:04:18,811 --> 01:04:21,074
Adică, m-am gândit
voi femeile vroiau egalitate.

1050
01:04:21,248 --> 01:04:23,990
Îmi spui tu
ne-am prezentat cu toții
pentru o femeie?

1051
01:04:24,164 --> 01:04:26,297
iti spun eu
Am primit 10.000 de dolari

1052
01:04:26,471 --> 01:04:28,560
pentru persoana care ucide
rusul acela al naibii.

1053
01:04:28,734 --> 01:04:29,909
Avem de-a face cu ruși?

1054
01:04:30,083 --> 01:04:33,086
Tehnic, rusă.
Doar acela. Ana.

1055
01:04:33,260 --> 01:04:35,045
Asta va fi
ne costa mai mult?

1056
01:04:35,219 --> 01:04:37,047
Totul costă.

1057
01:04:38,396 --> 01:04:40,311
Ne-am descurcat
cu rușii înainte,

1058
01:04:40,485 --> 01:04:42,617
și nu va fi frumos.

1059
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
nu am nevoie
a fi frumos.
Am nevoie să se facă.

1060
01:04:45,316 --> 01:04:47,535
o sa am nevoie
unul dintre acele walkie-talkie...

1061
01:04:50,364 --> 01:04:52,279
în scopuri de comunicare.

1062
01:04:52,453 --> 01:04:55,021
Mick,
du-te să aștepți în mașină.

1063
01:04:55,195 --> 01:04:57,110
Adulții vorbesc
aici.

1064
01:04:59,678 --> 01:05:02,072
Du-te, așteaptă
în mașina dracului.

1065
01:05:04,726 --> 01:05:05,902
Este copilul meu.

1066
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Îl voi face
gratuit.

1067
01:05:12,386 --> 01:05:13,605
Gata?

1068
01:05:15,563 --> 01:05:16,738
Gata.

1069
01:05:16,913 --> 01:05:18,305
Na zdorovie.

1070
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Exact.

1071
01:06:49,179 --> 01:06:51,746
Avem nevoie de backup!
Trimiteți pe toți!

1072
01:06:53,400 --> 01:06:54,923
Uau, uau, uau, uau!

1073
01:06:56,577 --> 01:06:57,448
Dă-te jos!

1074
01:07:02,714 --> 01:07:04,368
Ia-o!

1075
01:07:09,373 --> 01:07:10,939
Masa pentru cinci?

1076
01:07:13,420 --> 01:07:14,334
Fără intrări.

1077
01:07:19,644 --> 01:07:23,300
Ray, treci în spatele barului.

1078
01:07:47,454 --> 01:07:49,543
Hai! Hai! Hai!

1079
01:07:56,507 --> 01:07:57,725
Risipește, împrăștie!

1080
01:08:10,738 --> 01:08:11,783
Ești bine?

1081
01:08:15,874 --> 01:08:17,354
Sunt bine.

1082
01:08:18,920 --> 01:08:20,139
Stai acolo.

1083
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Du-te, du-te.

1084
01:08:33,718 --> 01:08:35,676
Ea nu mai are gloanțe!
Împingeți în sus!

1085
01:08:35,850 --> 01:08:37,461
Nu are muniție!

1086
01:08:39,941 --> 01:08:41,204
Ai grijă la spate!

1087
01:08:44,076 --> 01:08:45,121
Hai! Hai! Hai!

1088
01:08:45,295 --> 01:08:46,818
Te iubesc.

1089
01:08:50,952 --> 01:08:52,519
Te iubesc, ticălosule.

1090
01:08:58,090 --> 01:08:59,004
Ai grijă!

1091
01:09:04,357 --> 01:09:06,272
Mai este unul!

1092
01:09:06,446 --> 01:09:07,708
Unde naiba este...

1093
01:09:12,060 --> 01:09:13,497
Ce Chardonnay ai?

1094
01:09:13,671 --> 01:09:16,369
imi place ceva
putin fructat.

1095
01:09:16,543 --> 01:09:17,805
Aveţi încredere în mine.

1096
01:09:23,202 --> 01:09:24,725
Whoo!

1097
01:09:24,899 --> 01:09:26,379
Adică, poate fi pinot.

1098
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
Chiar nu-mi pasă ce este.
nu sunt pretențios.

1099
01:09:32,168 --> 01:09:35,997
Mimi, ai reușit.

1100
01:09:36,172 --> 01:09:37,564
Se pare că
Am fost tocmai la timp.

1101
01:09:43,570 --> 01:09:45,224
Mulțumesc, dragă!

1102
01:09:47,444 --> 01:09:48,488
Te-am prins, iubito.

1103
01:09:50,360 --> 01:09:52,275
mi-a fost dor de tine,
Anya.

1104
01:09:52,449 --> 01:09:55,843
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.
A trecut atât de mult.

1105
01:09:56,017 --> 01:09:58,150
Oh, știu. Prea lung.

1106
01:09:59,195 --> 01:10:00,718
Mulțumesc că ai venit.

1107
01:10:00,892 --> 01:10:03,764
Eu, ratați o ocazie
pentru a ajunge din urmă cu un vechi prieten?

1108
01:10:03,938 --> 01:10:05,462
N-aș face niciodată.

1109
01:10:06,680 --> 01:10:09,988
Te-am căutat
toti acesti ani.

1110
01:10:10,641 --> 01:10:12,512
Serios?

1111
01:10:12,686 --> 01:10:16,168
Adică, asta faci
când un prieten tocmai se ridică
si dispare.

1112
01:10:16,342 --> 01:10:19,780
Ai dispărut literalmente
fără urmă.

1113
01:10:19,954 --> 01:10:21,478
Amintesc. Da, știu.

1114
01:10:21,652 --> 01:10:25,830
Cred că îmi datorezi
putina explicatie.

1115
01:10:27,832 --> 01:10:31,270
Oh, haide, Mimi.
Așa a fost
cu mult timp în urmă. eu--

1116
01:10:34,273 --> 01:10:36,014
nu cred ca intelegi

1117
01:10:36,188 --> 01:10:40,410
cat de suparat
unii dintre prietenii noștri erau
când ai plecat.

1118
01:10:43,717 --> 01:10:45,241
Îmi pare rău.

1119
01:10:48,853 --> 01:10:50,028
iti pare rau?

1120
01:10:51,682 --> 01:10:53,074
Îmi pare rău.

1121
01:10:54,859 --> 01:10:57,383
Bine, atunci apă
sub pod, nu?

1122
01:10:57,557 --> 01:10:59,777
Sigur, vreau să spun... Greșit.

1123
01:11:04,564 --> 01:11:07,088
Mimi, haide. Anya.

1124
01:11:10,962 --> 01:11:12,355
În regulă.

1125
01:11:12,529 --> 01:11:15,271
Bine, și acum ce?

1126
01:11:18,056 --> 01:11:20,058
Ei bine, acum te omor,
draga mea.

1127
01:11:31,417 --> 01:11:33,506
M-au învinuit că am plecat!

1128
01:11:35,639 --> 01:11:37,467
Ești ruginit.

1129
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
Crezi că nu m-am gândit
despre plecare, nu?

1130
01:11:44,169 --> 01:11:46,345
Ai fi putut să-mi spui!

1131
01:11:48,304 --> 01:11:50,480
Mimi, am încercat să te protejez.

1132
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
Dar nu aș fi plecat niciodată
fara tine.

1133
01:12:04,058 --> 01:12:06,409
Oh, am așteptat
ani pentru asta.

1134
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
Am făcut o greșeală, Mimi.
Îmi pare rău.

1135
01:12:18,508 --> 01:12:21,075
Aw. Nu îmi pare destul de rău, iubito.

1136
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1137
01:12:51,410 --> 01:12:54,108
Prietenii nu
abandonați unul pe altul.

1138
01:13:12,779 --> 01:13:14,999
M-ai părăsit
fără acoperire la Paris.

1139
01:13:15,173 --> 01:13:16,435
L-ai avut pe Tom.

1140
01:13:16,609 --> 01:13:18,132
Tom e un prost!

1141
01:13:38,892 --> 01:13:41,242
Cel puțin soțul tău
nu a pariat
visele tale.

1142
01:13:41,417 --> 01:13:43,157
Ce vrei sa spui?

1143
01:13:44,332 --> 01:13:46,683
Soții sunt mai necazuri
decât valorează.

1144
01:13:46,857 --> 01:13:48,815
Da, spune-mi despre asta.

1145
01:13:52,384 --> 01:13:55,213
Am făcut o greșeală, Mimi.

1146
01:13:55,953 --> 01:13:58,695
Da, chiar ai făcut-o.

1147
01:14:01,262 --> 01:14:03,395
Ai fost familia mea.

1148
01:14:10,663 --> 01:14:13,057
Și ești nemișcat
nenorocita mea de familie.

1149
01:14:21,544 --> 01:14:24,024
Nu cred că am fost
introdus corect.

1150
01:14:30,683 --> 01:14:34,252
Oh, el e mai dur
decât arată.

1151
01:14:35,514 --> 01:14:36,733
Mulțumesc, dragă.

1152
01:14:37,995 --> 01:14:41,172
Ei bine, arată geriatric.
Aşa sper.

1153
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
Da, sunt un bătrân...

1154
01:14:44,305 --> 01:14:46,960
cu o pușcă cu două țevi
îndreptată spre capul tău.

1155
01:14:48,527 --> 01:14:49,615
Eu sunt Mimi.

1156
01:14:51,095 --> 01:14:52,705
Un vechi prieten al Anei.

1157
01:14:54,620 --> 01:14:56,840
Ce zici de ai pune
arma aia jos, prietene?

1158
01:14:58,494 --> 01:14:59,886
Poate că nu este deloc rău.

1159
01:15:00,800 --> 01:15:02,628
Are momentele lui.

1160
01:15:08,895 --> 01:15:10,462
Mi-e foarte dor de tine, Anya.

1161
01:15:12,029 --> 01:15:13,900
Și mie mi-e dor de tine, Mimi.

1162
01:15:25,042 --> 01:15:28,088
Ei bine,
a fost distractiv.

1163
01:15:29,612 --> 01:15:31,222
Ar trebui să mergem
la cină cândva.

1164
01:15:31,396 --> 01:15:33,833
Faceți o recuperare adecvată,
lasa baietii acasa.

1165
01:15:34,660 --> 01:15:35,618
Lucru sigur.

1166
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Sună-mă, bine?

1167
01:15:39,447 --> 01:15:41,537
Nu fi așa de străin.

1168
01:15:43,843 --> 01:15:45,541
Multumesc pentru ajutor.

1169
01:16:09,869 --> 01:16:11,305
Hei.

1170
01:16:14,178 --> 01:16:15,483
sunt atât de bucuros.

1171
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
ai...
ai...

1172
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Nu.

1173
01:16:26,799 --> 01:16:28,192
devin moale.

1174
01:16:34,024 --> 01:16:35,634
Unde este ostaticul?

1175
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
I-am dat drumul. Tu ce?

1176
01:16:43,294 --> 01:16:44,425
Am dat apelul.

1177
01:16:50,214 --> 01:16:51,781
Ai făcut apelul.

1178
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Wow.

1179
01:16:53,783 --> 01:16:56,524
Voi da apelul
mult mai des.

1180
01:16:56,699 --> 01:17:00,006
Nu în fața fetelor.

1181
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Vino aici.

1182
01:18:04,114 --> 01:18:05,158
Hmm.

1183
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
Zece G la toaletă.

1184
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
Ce vom face
face acum, Pops?

1185
01:18:22,045 --> 01:18:23,742
La naiba, la naiba, la naiba.

1186
01:18:32,969 --> 01:18:34,231
Bună, acadea.

1187
01:18:54,425 --> 01:18:55,513
Mon cherie.

1188
01:18:57,558 --> 01:18:59,473
CÇa va?

1189
01:18:59,647 --> 01:19:02,738
Ți-e foame, iubito?
aș putea mânca.

1190
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
Pot să mănânc întotdeauna. Știu, da.

1191
01:19:10,310 --> 01:19:11,529
Chérie.

1192
01:19:19,450 --> 01:19:21,539
Ești atât de drăguț
cand vorbesti franceza.

1193
01:19:29,677 --> 01:19:30,809
Bun.

1194
01:19:46,390 --> 01:19:48,305
Oh. Poftă bună.